- الإشراف على مذكرات التخرج تخصص : الترجمة والسياحة
………………………………………………………
| الرقم |
اسم ولقب الطالب |
عنوان المذكرة |
الأستاذ المشرف |
الأستاذ المشرف المساعد |
| 01 |
هدى لبيض |
وضع معجم سياحي ثنائي اللغة ( عربي – فرنسي) من خلال كتاب ألف ليلة وليلة ( تحليل ونقد ) |
أ.د/ بشير ابرير |
أ. عطية زينب |
| 02 |
نوال بن سعادة |
إشكالية نقل الشعارات السياحية )دراسة ترجمية سيميائية لعينة من الشعارات العربية و الأنجليزية والفرنسية) |
د / سعيدة كحيل |
أ.أمال آيت زيان |
| 03 |
أسماء أقاوة |
الفضاءات السياحية والمقومات الثقافية في رواية ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي ( دراسة تقابلية بين العربية و الفرنسية) |
د/ ليلى بوخميس |
/ |
| 04 |
سمية مهماه |
إشكالية ترجمة المصطلح التاريخي إلى اللغة العربية، كتاب :
أنموذجا (aux origines de la berberie Massinissa ou les débuts de l’histoire (Gabriel camps |
أ.د/ الشريف بوشحدان |
أ.نور الهدى لخضر |
| 05 |
آمنة روبة |
إشكالية ترجمة الرموز الثقافية و الدينية في الأسطورة و علاقتها بالسياحة: دراسة تقابلية بين العربية
و الفرنسية ( رواية شفرة دافنشي أنموذجا ) |
أ.د / بونعيجة راشدي سليمة |
أ.منتهى قبسي |
| 06 |
مريم بوطرفة |
صعوبات ترجمة النصوص السياحية بين العربية والفرنسية ( السنة الأولى ماستر أنموذجا) |
أ.د/ الشريف بوشحدان |
أ.نوال بوبير |
| 07 |
أمينة غلاب |
الملامح الثقافية والدينية في كتاب “منتخبات ” لمحمد بن شنب (دراسة تقابلية بين الفرنسية والعربية) |
د.أحمد حابس |
أ.سميرة بوطبة |
| 08 |
زينب جندي |
ترجمة الثقافة السياحية في الحكاية الشعبية الجزائرية إلى الفرنسية (حكاية ذياب ولونجة لكمال عبدو و بدر الدين ، لمشلين فالي أنموذجا ) |
د / سعيدة كحيل |
أ.نادية تودرت |
| 09 |
بدرة تازير |
تقنيات سطرجة الأفلام الوثائقية السياحية : دراسة تقابلية بين العربية والأنجليزية و الفرنسية ( مدينة سكيكدة و قسنطينة أنموذجا ) |
د/ ليلى يوخميس |
/ |
| 10 |
نرجس بن عربية |
النص السياحي بين الأنجليزية والعربية، دراسة معجمية في كتاب:” الجزائر في عيون الرحالة الانجليزي “
( رحلة في ربوع الأوراس أنموذجا) |
أ/ نوال بوبير |
أ. مهدي بولوداني |
| 11 |
أسماء دحوى |
الترويج السياحي السمعي البصري لمدينة عنابة ( دراسة تقابلية بين العربية و الفرنسية ) |
د/ليلى بوخميس |
أ . على دريسي |
| 12 |
خولة رزايقية |
المعجم الاصطلاحي في الأدلة السياحية بين العربية و الفرنسية ( الدليل السياحي: عنابة بين روعة الطبيعة وعبق التاريخ) |
د/ نور الدين بهلول |
أ.ياسمينة لعواشرية |
| 13 |
العيد سحارة |
ترجمة الأمثال الشعبية الجزائرية إلى الانجليزية : دراسة لسانية اجتماعية ( منطقة وادي سوف عينة ) |
د/صالح بورقبي |
أ.نعيمة بوغريرة |
| 14 |
كريمة ميمون |
“النص السياحي وإشكالات ترجمته “(المطويات السياحية أنموذجا ) |
د. بشير ابرير |
أ.فريد شحماط |
| 15 |
حليمة بوحفص |
ترجمة التراث الثقافي في الشعر الشعبي النسوي الجزائري ( دراسة في مدونة Le jeux de la bouqala لقدور محمصاجي ) |
د/ سعاد شقرون |
أ.ريمة لعريبي |
| 16 |
إكرام محمد الشريف |
دورترجمة الفلكلور الغنائي في الحفاظ على التراث و الترويج السياحي (دراسة في مدونة les chansons de la casbah لـ أحمد محمد دادي) |
د/ سعيدة كحيل |
/ |
| 17 |
آمنة هيشور |
المعجم السياحي في أدب الرحلة ، دراسة تقابلية بين الفرنسية و العربية ( كتاب: الطريق من باريس إلى القدس أنموذجا) |
أ.د/ معاوي حسين |
أ.فطيمة ليتيم |
| 18 |
إيمان يعيش |
الآثار و المناطق السياحية في المدن التوائم: قسنطينة / غرو نوبل أنموذجا ( دراسة تقابلية ) |
د/ نور الدين بهلول |
أ.مهدي بولوداني |
| 19 |
حسين بوالترة |
الطابوهات وانحراف الترجمة / على الطالب أن يختار مدونة بالأجنبية |
د/ سعاد شقرون |
أ.نجيبة قرفية |
10,883 total views, 2 views today
