| الرقم |
الاسم و اللقب |
عنوان المذكرة |
الأستاذ المشرف |
الأستاذ المشرف المساعد |
| 01 |
عائشة زايدي |
دور الحكواتي في الجذب السياحي
( رواية زينب لعبيدي : كان يا مكان بين الأصل و الترجمة أنموذجا )
|
أ.يـ.لعواشرية |
أ.هـ.بوزناد |
| 02 |
إيمان خرشاف |
منهجية ترجمة الألفاظ السياحية في معجم المصطلحات السياحية
(إنجليزي – عربي) الصادر عن الهيئة العالمية للسياحة العامة بالرياض |
أ.د. س كحيل |
أ .ر. لعريبي |
| 03 |
شمس الدين شتوح |
ترجمة أسماء الأعلام التاريخية في رواية : الحروب الصليبية التي شهدتها العرب لأمين معلوف بين الأصل والترجمة |
أ.ر. لعريبي |
أ.م. بولوداني |
| 04 |
فاطمة الزهراء قاسم
سليمة بن لعلى |
ترجمة كتاب:
“L’artisanat traditionnel de l’Algérie le genie d’un peuple “
للكاتب: Rabeh Abtout
|
د. نوال بوبير |
أ. لـ . لعيمش |
| 05 |
هدى فوغالي
سارة عبيدي |
كتاب ” Bône de ma jeunesse ” لـــــــ Hubert cataldo ترجمة وتحليل أسماء الأعلام |
د.لـ بوخميس |
|
| 06 |
إيناس شنطوح
اسمهان طهراوي |
ترجمة فصلين من دليل المنظمة العالمية للسياحة وتحليلهما -من أجل سياحة مستدامة “Vers un tourisme durable “ |
د.لـ بوخميس |
|
| 07 |
سمية بوراس
أمينة فرفار |
ترجمة الوشم الشاوي لمنطقة الأوراس ترجمة ودراسة سيميائية |
أ.ع دريسي |
أ. لـ . لعيمش |
| 08 |
كريمة أحسن جاب الله
عمارة عروف |
ترجمة باب الأوراس من موسوعة “l’Algérie “القبائل وقسنطينة وعنابة لــــــ : Daniel Babou |
أ .د ش.بوشحدان |
أ.ن.لخضر |
| 09 |
علي بوبيدي |
رحلة ألكسندر دوما في شمال إفريقياترجمة فصول
“Le véloce, ou Alger , Tanger et Tunis” |
أ.ن.بوغريرة |
أ. ف.شحماط |
| 10 |
حنين بوسنة |
ترجمة فصول من رواية : ” The great railway bazar ” لــ:Paul Theroux |
أ م. قبسي |
أ.يـ. جميل |
| 11 |
رضا سالم كور
هدى بوزيدي |
ترجمة الموروث الثقافي الأمازيغي في رواية :”Jours de Kabylie” إلى العربية لـــ : مولود فرعون |
أ. يـ . لعواشرية |
أ. ز. طلعي |
| 12 |
ياسمين نبيلة مرزاق |
ترجمة كتاب ( مع مقدمة و منهجية )”Saint Augustain d’Hippone “لــ :لجديات محمود |
أ.ز عطية |
أ. رفيعة بوقطاية |
| 13 |
سارة حجرسي
آسيا بن عون |
ترجمة الجزائر ووهران وتلمسان مع المقدمة من كتاب : Algérie |
أ.و عشاري |
أ.ز. طلعي |
| 14 |
منال مخناش
شيماء يحياوي |
ترجمة الكتيبات السياحية الموجهة للأطفال من العربية إلى الانجليزية كتيبات الديوان الوطني للسياحة ” أساطير من بلادي” ” الجزائر ….كما في أي مكان آخر “ |
أ.ن.بوغريرة |
أ.أ. آيت زيان |
| 15 |
أمينة بوجاهم
أحمد العمري |
ترجمة : ” Mes voyages en Algérie guy de maupassant “ |
أ. يـ . لعواشرية |
أف.حفيان |
| 16 |
خولة لحسن |
كتاب :
Monographie des sites historiques et touristiques d’Annaba “de Hacéne Derdour ترجمة إلى العربية |
أ.د. س. كحيل |
أ. لـ . لعيمش |
| 17 |
وفاء عبايدية |
إشكالية دبلجة المعالم السياحية الجزائرية في الفيلم الوثائقي ” Talassa ” ( بين الفرنسية و العربية ) |
أ.د. س كحيل |
أف.حفيان |
| 18 |
لبنى خالد
إلياس سلايمية |
ترجمة الفصلين الأول و الثاني من كتاب “La femme chaoui de l’Aurès” لـ ماتيا غودري ( مقدمة منهجية) |
أ .د ش.بوشحدان |
أ.ن.لخضر |
| 19 |
مريم شرفة
فاطمة الزهراء درويش |
أسس ترجمة النص التاريخي: دراسة في كتاب محمد التازي سعود
” Histoire ancienne de l’Afrique du nord “
لــــ:” Stéphane Grell” الكتاب الثاني من الجزء السادس أنموذجا |
أ .د ش.بوشحدان |
أ.ن.لخضر |
| 20 |
وليد طيبي
وليد خوالدية |
ترجمة الفصل الثالث:
The Geopolitics of Tourism and the Making of new middle east من كتاب : The politics of tourism in the arab world “
Waleed hazbun |
أ.م..قبسي |
|
| 21 |
إيمان سلمي
سميرة شفشوفي |
ترجمة أجزاء من كتاب : “l’Algérie” ” Guide touristique ONAT “
المطلوب : تحديد الأجزاء بدقة بالصفحات أو بالفصول |
د.س. شقرون |
أ آ. آيت زيان |
| 22 |
رميصاء عاتي
هادية دراجي |
ترجمة مختارات من كتاب :
“Guide d’Algérie paysage et patrimoine “لـــــ : Marc Côte |
د. س. شقرون |
أ. م. بولوداني |
| 23 |
إيناس عمارة |
ترجمة أبواب القسم الأخير من كتاب : “Algérie ” إبتداءا من باب الشرق إلى نهاية الكتاب لـــــ: Daniel Babou” |
أ.ن تودارت |
أف.حفيان |
| 24 |
كهينة ديهية بركاني
سمية حربي |
ترجمة كتاب Le passé prestigieux de Tlemcen “
لــــ: حاج عمر لشاشي مع مقدمة منهجية |
أ.ف.ليتيم |
|
| 25 |
زينب عزيزي
أميرة منيجل |
ترجمة نصوص من الفصل الأول من الباب الثاني من كتاب : “La femme chaoui de l’Aurès” |
أ.ر. بوقطاية |
أ.هـ. بوزناد |
| 26 |
شامة كرايلة
بثينة قوادرية |
المرجعيات الثقافية في ترجمة أسماء المدن الجزائرية نماذج مختارة |
أ.د. س كحيل |
أ. م. بولوداني |
| 27 |
موسى مبروكي
شهرزاد خنشول |
مواقع مديرية السياحة لولاية الجزائر ترجمة ودراسة |
أ.م..قبسي |
أ. م. بولوداني |
| 28 |
ابراهيم بن عميرة
الحسين مشري |
ترجمة كتاب ” Algerian Memories : A Bicycle Tour Over the Atlas to the Sahara by Fanny Bullock Workman من الانجليزية إلى العربية |
د.ن.قرفية |
أ.ف. شحماط |
| 29 |
هناء عمورة
مريم عيفور |
ترجمة فصل من كتاب : ” the story of isis and osiris ” من كتاب
Legends of ancient Egypt “لــــ: f.h. brookbank من الانجليزية إلى العربية |
أ.ن.بوغريرة |
أ.ف. شحماط |
| 30 |
بدر الدين بوشحيط
كاهنة حمزة |
ترجمة الفصل الثالث ” Dark Tourism in Practise ” من كتاب :
The Dark Side of Travel ” Aspects and theories of dark tourisme لـــــ: Richard sharplay من الانجليزية إلى العربية |
د.ن.قرفية |
أ.ف. شحماط |
| 31 |
حسين بوالترة |
الخصوصيات الثقافية في ترجمة كتاب : “حول العالم في ثمانين يوم” لـــ :جيل فارن تحليل و نقد |
أ.ع.دريسي |
أ.ف. شحماط |
| 32 |
محمد رياض صياح
سلمى رقيق |
ترجمة فصل من كتاب السياحة البيئية ل د.خليف و مصطفى غرايبة من العربية إلى الانجليزية المطلوب : تحديد الفصل |
أ . ف. ليتيم |
|
| 33 |
أميرة لموشي
صفاء مروة بن برينيس |
ترجمة مختارات من كتاب : “L’Algérie vu du ciel “ |
د.نـ. بوبير |
أ.م.بولوداني |
| 34 |
سارة مشاطي
حورية قوري |
ترجمة كتاب :” Telemcen ” “Capital of Héritage and History “نحو اللغة العربية مع مقدمة منهجية |
أ . ف. ليتيم |
|
| 35 |
إيناس بليلي |
ترجمة الأيقونة السياحية الصحراوية في كتاب” Assouf ” لــ :فريدة سلال (إلى العربية و الانجليزية ) |
أ.د. س كحيل |
أ. آيت زيان |
| 36 |
فاطمة الزهراء مقيدش |
ترجمة فصل من كتاب” Annaba ” لحسن دردور( الفصل الأول من الكتاب الثاني “l’époque Arabo Bérbère “ |
أ. م. شريط |
|
| 37 |
أسماء مضاوي |
ترجمة نصوص من كتاب ” Touriste ” لـــــــ: Gulien Blanc – Gras مع مقدمة منهجية |
أ. س. بوطبة |
|
| 38 |
عبد المنعم بوصبع |
قواعد نجاح ترجمة نص سياحة إلى العربية ترجمة فصول كتاب ” في بلد الرمال “Au Pays des Sables لـــ إيزابيل أبراهاردت ” |
أ . ن. لخضر |
|
| 39 |
رانيا رجم |
ترجمة المقدمة و الفصل الأول من كتاب : Les Bouches du Rhône” |
|
أ.م . بولوداني |
| 40 |
بلال حسناوي |
دراسة تحليلية نقدية لترجمة كتاب تاعليث ( لــــ: إيزابيل ابراهاردت ) لعبد القادر ميهي” Au Pays du Sable “ |
أ.أ.آيت زيان |
|
| 41 |
سارة وناس |
تأثير الثقافة الإسلامية في ترجمة حكايات كانتريري لـ: جونري تشوسر
ترجمة د. عبد الحميد يونس و د. مجدي وهبة أنموذجا |
د. بورقبي |
أ.ز .عطية |
| 42 |
زكرياء عريبي |
ترجمة رواية ياسمينة لـــ: Elizabeth Eberhart علاقة الرواية بالسياحة وعدد الصفحات |
أ. يــــ . لعواشرية |
|
| 43 |
هدى لبيض |
ترجمة فصل من رواية : ” Le Périple de Baldassare ” لأمين معلوف من الفرنسية إلى العربية |
أ. د/ ب. ابرير |
أ.ز.عطية |
| 44 |
إيمان يعيش |
الآثار و المناطق السياحية في المدن التوائم: قسنطينة / غرو نوبل أنموذجا ( دراسة تقابلية ) |
د/ نور الدين بهلول |
أ.م . بولوداني |
| 45 |
آمنة هيشور |
المعجم السياحي في أدب الرحلة ، دراسة تقابلية بين الفرنسية و العربية
( كتاب:الطريق من باريس إلى القدس أنموذجا) |
أ.د /ح .معاوي |
أ. ف. ليتيم |
| 46 |
كريمة ميمون |
“النص السياحي وإشكالات ترجمته “(المطويات السياحية أنموذجا ) |
أ.د/ب. ابرير |
أ. ف. شحماط |
