- الإشراف على مذكرات التخرج تخصص :عربي/ فرنسي/ عربي
……………………….
| الرقم | اسم و لقب الطالب | عنوان المذكرة | الأستاذ المشرف |
| 01 | إيمان بونويوة | ترجمة الفصلين الأول والثاني من كتاب La Fabrique des Start-up De Jean-François Caillard et Thomas Paris إلى اللغة العربية |
أ.كريمة بن عبدة د. ياسمينة لعواشرية |
| 02 | جيهان براحيل محمد أمير جميل |
ترجمة الفصل الأول من كتاب L’Hydre Mondiale : L’Oligopole Bancaire De François Morin إلى اللغة العربية |
أ. ليلى لعيمش د. سعاد شقرون |
| 03 | عبد الرحيم العربي | ترجمة أجزاء من كتاب Justice pour le Climat De Judith Rochefeldإلى اللغة العربية |
أ. ليلى لعيمش د. سعاد شقرون |
| 04 | غزلان لعوابدية سلامي كوثر شلي |
ترجمة أجزاء من كتاب Signer avec son Bébé De Sophie d’Olce إلى اللغة العربية |
أ. ليلى لعيمش أ. نادية تودارت |
| 05 | عائشة بابوري شيراز بعزيز |
ترجمة كتاب “لغة الجسد” لإبراهيم الفقي إلى اللغة العربية | أ. فراح حفيان أ. علي دريسي |
| 06 | شيراز بونحات | ترجمة أجزاء من كتاب Libérez votre Cerveau De Idriss Aberkane إلى اللغة العربية |
أ. ليلى لعيمش أ. علي دريسي |
| 07 | سارة بن شنوف أمين عقون |
ترجمة كتاب Portraits Algériens De Wahid Ziadi إلى اللغة العربية |
أ. نور الهدى لخضر أ. د. الشريف بوشحدان |
| 08 | أحمد أمين العلالي أحمد أمين العلالي |
ترجمة الفصلين الأول والثاني من كتاب Yasser Arafat – Un Homme et un Combat De Cherif Abdedaïm إلى اللغة العربية |
أ. نور الهدى لخضر أ. وردة عشاري |
| 09 | رائد بهاء الدين طواهري | ترجمة كتاب Le Juste qui sommeille. Hommage à Mouloud Mameri. De Kadour M’Hamsadji إلى اللغة العربية |
أ. ليلى لعيمش أ. علي دريسي |
| 10 | بلقاسم دهامشية | ترجمة كتاب Santé et Pouvoir de Rétablissement De Guy Rumelhard إلى اللغة العربية |
أ. كريمة بن عبدة د. نوال بوبير |
| 11 | إيمان بوشعور | ترجمة كتاب Vous et la Santé de votre Enfant. De Dr. Si Ahmed S.R. إلى اللغة العربية |
أ. كريمة بن عبدة د. سعاد شقرون |
| 12 | جلال بوذيبة | ترجمة كتاب La Communication de Crise. De Thierry Libaert إلى اللغة العربية |
أ. فراح حفيان أ. نادية تودارت |
| 13 | محمد الأمين قيطاري | ترجمة كتاب La Communication dans la médecine au quotidien. Un guide Pratique. Edité par L’Académie Suisse des Sciences Médicales. إلى اللغة العربية |
أ. نور الهدى لخضر أ. وردة عشاري |
| 14 | محمد الأمين قيطاري | ترجمة كتاب De la Stratégie Marketing à la Création Publicitaire (Henri Jonnis/ Virginie de Barnier) إلى اللغة العربية |
أ. فراح حفيان أ. نادية تودارت |
| 15 | بشرى رحيل | ترجمة كتاب J’élève mon Enfant للكاتبة Laurance Pernoud إلى اللغة العربية |
أ. مهدي بلوداني د. ياسمينة لعواشرية |
| 16 | حكيمة قيدوم | ترجمة الأجزاء الثلاثة الأولى من الفصل الأول من رواية Khalil De Yasmina Khadra إلى اللغة العربية |
أ.د سعيدة كحيل |
| 17 | فارس غاوي | ترجمة الفصل الأول من كتاب Economie du Luxe De Franck Delpal et Dominique Jacomet إلى اللغة العربية |
أ. مهدي بلوداني د. نوال بوبير |
| 18 | ادريس شايبي أحمد بدر براهمي |
ترجمة كتاب Changement Climatique : Un défi pour les Ingénieurs. De Michel Bruder إلى اللغة العربية |
أ. زينب عطية د. سعاد شقرون |
| 19 | آمنة مزهود | ————————- | أ. مهدي بلوداني أ. نادية تودارت |
| 20 | إيمان بكار جيهان بركاني |
ترجمة الجزء (من الصفحة 163 إلى الصفحة 259) من كتاب 700 Recettes de Santé de ma Grand-mère De G. Martineau |
أ. نور الهدى لخضر أ. وردة عشاري |
| 21 | عواطف سوداني سارة قوس |
ترجمة كتاب La Socité Algérienne : Choc de la Modernité, Crise des Valeurs et des Croances. De Soufiane Djilali إلى اللغة العربية |
أ. فريد شحماط أ. علي دريسي |
| 22 | لينا رواق | ترجمة أجزاء من كتاب L’Economie du Tourisme De Karim Cherif إلى اللغة العربية |
أ. كريمة بن عبدة د. نوال بوبير |
| 23 | علي خفيف | ترجمة كتاب Cinq Leçons de la Psychanalyse De Sigmund Freud إلى اللغة العربية |
أ. مهدي بلوداني د. نوال بوبير |
| 24 | Seifeddine Mengele | Traduction de Comprendre le Système de Santé pour Mieux le Gérer par Raynold Pineault en arabe | أ. Traduction de Comprendre le Système de Santé pour Mieux le Gérer par Raynold Pineault en arabe |
| 25 | أحلام ميهوبي | ترجمة الجزء الثاني من كتاب Hépatologie Gastro-entérologie. Chirurgie Digestive للكاتب Jean-David Zeitoun وآخرين إلى اللغة العربية | أ. فرح حفيان |
………………………………….
- الإشراف على مذكرات التخرج تخصص : ترجمة عربي/ إنجليزي/ عربي
…………………………………
| الرقم | اسم و لقب الطالب | عنوان المذكرة | الأستاذ المشرف |
| 01 | زديري سعاد | ترجمة الفصول 11 و12 و13 و14 من كتاب Exoplanets للكاتبين ــ Michael Summers و James Tefil إلى اللغة العربية | قبسي ادريسي |
| 02 | طلعي رجاء عبادلية شهيناز |
ترجمة كتاب 101 Investment Decisions Guaranteed to Change your Financial Future إلى اللغة العربية | غربي لعواشرية |
| 03 | سيساوي امنة Saadana Marwa |
Traduction de la deuxième partie de Big Ideas Simply Explained . إلى اللغة العربية | Aqun لعواشرية |
| 04 | Fidélité à la fumée
Alali Amira |
ترجمة كتاب “La bougie et le vestibule. ” Pour le tahir et a volé en anglais | Ait Zian |
| 05 | Bouzana Aya | ترجمة الفصلين الأول والثاني من كتاب “Résumé du droit maritime algérien” Dr. Mahmoud Dahat à l’anglais | بوخميس |
| 06 | Belaid Rumisa Nahal Hareb |
Traduction de The First Time Investor (Cultivez et protégez votre argent par Paul. A . Merriman à l’arabe. | بولوداني ادريسي |
| 07 | Graisse célèbre Boukerzaza Maysa |
ترجمة الجزء الأول من كتاب Social Media Campaings Strategies for Public Relations and Marketring إلى اللغة العربية | بولوداني ادريسي |
| 08 | زويزي ميمونة بشرى زيبوش إيمان |
ترجمة مجموعة من الكتيبات تحت عنوان : “The Truth About Drugs” إلى اللغة العربية | Aqun |
| 09 | عطوي حفيظة دنادنية إيناس |
ترجمة الفصل الثاني والثالث من كتاب : علم نفس الطفل لمحمد سلامة آدم و توفيق حداد إلى اللغة العربية | بوغريرة |
| 10 | بوعيطة رحمة | ترجمة أجزاء منتقاة من الفصول الستة من كتاب Translation and Social Media in Theory in Training and in Professional Practice للكاتب . R.Desjardins إلى اللغة العربية | ليلى لعيمش |
| 11 | حيدوسي بسمة | ترجمة الجزء الثاني من كتاب Baby’s Best Chance إلى اللغة العربية | شحماط |
| 12 | بن ناقة سارة أسماء | سترجة الأجزاء الثلاثة الأولى والجزء التاسع من الشريط الوثائقي “العرب في كأس العالم” إلى اللغة الإنجليزية | بوغريرة |
| 13 | بوكرزازة نور الإيمان غنام ليلى |
ترجمة الأجزاء 4 و 5 و6 و 7 من كتاب “The PregnancyBook” إلى اللغة العربية | شحماط |
| 14 | يسعد حنان | ترجمة الفصول 5 و6 و7 من كتاب The Miracle Morning لـــــ هال إلرود إلى اللغة العربية | لعواشرية
حواس |
| 15 | ضياف هند | ترجمة كتاب The End of Diabets. The Eat to Live Plan للكاتب Joe L Fuhrman إلى اللغة العربية | شحماط لعواشرية |
| 16 | بوقفة خولة | ترجمة كتاب Journey into Islam:The Crisis of Globalization للكاتب Ahmed Akbar إلى اللغة العربية | شحماط لعواشرية |
| 17 | سودي خولة | ترجمة الفصول الثمانية الأولى: Counting Backworlds : A Doctor’s Notes or Ansthesia للكاتب Henry Jay إلى اللغة العربية | قبسي جميل |
| 18 | عكاشة ريان جراري سلاف |
ترجمة كتاب White Book on Allergy الصادر عن منظمة WAO : World Allergy Organization إلى اللغة العربية | شريط |
| 19 | بلعمري إلهام | ترجمة كتابAstronomy for Dummies إلى اللغة العربية | Aqun |
| 20 | خميسي فاتح خنفر هشام |
ترجمة كتاب Weight Loss through Fasting إلى اللغة العربية | غربي |
| 21 | دراجي سامي زرايري محمد إسلام |
ترجمة كتاب Diabetes Head to Toe إلى اللغة العربية | عطية |
| 22 | دغبوش أميرة بوزيد دارين |
ترجمة الفصول الثلاثة الأولى من كتاب The Laws of Human Nature إلى اللغة العربية | شحماط |
| 23 | ندى هوام نادية بسكري |
سترجة الجزئين الأول والثاني من وثائقي “دولة نوميديا” إلى اللغة الإنجليزية | بوغريرة |
| 24 | كحلة شيماء كحلة سفيان |
ترجمة الفصول الستة الأولى من كتاب Culture Smart ! Noway للكاتبة Zinda March إلى اللغة العربية | ذيب لعواشرية |
| 25 | جنان بشرى | ترجمة الفصلين الرابع والخامس من كتاب “القضايا الكبرى الديمقراطية في الإسلام” للمفكر مالك بن بني إلى اللغة الإنجليزية | بوغريرة |
| 26 | عدور محمد الشريف | ترجمة الفصول الستة الأولى لكتاب Stop Guessing The 9 Behaviors of Great Problem للكاتب Nat Green نات غرين إلى اللغة العربية | ذيب |
| 27 | رزاق سالم مريم جراد مروة |
ترجمة الفصول 1 و2 و3 و8 و10 و15 و16 من كتاب Learning about Schizophrenia, Rays of Hope الصادر عن Schizophrenia Society of Canada إلى اللغة العربية | عطية لعواشرية |
| 28 | سلامي خير الدين حمايدي حسين |
ترجمة أجزاء من كتاب :The Truth about Cancer للكاتب Tym Boulinger إلى اللغة العربية | عطية |
| 29 | عولمي أحمد | ترجمة كتاب : Scientific Truths in the Quran إلى اللغة العربية | Aqun |
| 30 | لشطر صابر بولخصايم محمد |
ترجمة كتاب China – U.S Trade Issues للكاتب Wayne M.Morrison إلى اللغة العربية | شريط |
| 31 | خدايرية نادية قوادرية نور الهدى |
ترجمة الفصل الثاني من كتاب : The Devloping Mind للكاتب Daniel I.Siegel إلى اللغة العربية | لعواشرية بولوداني |
| 32 | نوادرية نهاد | ترجمة الفصل المعنون بـ Memory من كتاب The Developing Mind للكاتب Daniel J. Siegel إلى اللغة العربية | قبسي ادريسي |
| 33 | بلقط رحمة خلفاوي إيناس |
ترجمة أجزاء من كتاب “نظرية الفستق” للكاتب فهد عامر الأحمدي إلى اللغة الإنجليزية | ليلى بوخميس |
| 34 | صوالحي نسرين | ترجمة كتاب You Are The Placebo Mahing your Mind Motter للدكتور Joe Dispenza إلى اللغة العربية | شريط |
| 35 | بن دالي إبراهيم محمد رفيق | ترجمة الفصول الخمسة الأولى من كتاب:The Brain : a Very Short Introduction للكاتبMoshael O’Shea إلى اللغة العربية | ذيب |
| 36 | عميرة رانية بوحوش عبد الباسط |
ترجمة كتابExplained 2016 The History Book – Big Deas Simply للكاتب Dorling Kindersley إلى اللغة العربية | شريط |
| 37 | رامي بوودن رمزي خنيوي |
ترجمة الفصلين الثاني والثالث من كتاب Upheaval : Turning Points for Nations in Crisis للكاتب Jared Diamond إلى اللغة العربية | شريط |
| 38 | إبراهيم مسحول | ترجمة كتاب “الأزمة الحضارية: أزمة العالم الإسلامي” للمفكر مالك بن نبي إلى اللغة الإنجليزية | غربي |
| 39 | مريم معطا الله | ترجمة الفصول 3 و4 و8 من كتاب : The Myth of Autism : Have a Misunderstood Epidemic is Destroying Our Children” إلى اللغة العربية | حواس |
| 40 | كبير أسامة براهمي حمزة |
سترجة الوثائقيMoney and Life Economics من إنتاج Katie Teague إلى اللغة العربية | طلعي |
| 41 | خليفة صارة | ترجمة الفصلين الأول والثاني من كتاب : Web 2.0 and Social Media Business in a Connected World للكاتبين David Sachs و Roger Mc Haney إلى اللغة العربية | قبسي لعواشرية |
| 42 | رميساءبوزيدة بن هرقة محمد |
ترجمة كتاب 12 Rules For Life للكاتب Joirdan B.Peterson إلى اللغة العربية. | حفيان |
| 43 | منادي عبد الباسط جميعي محمد |
ترجمة كتاب “الكتابة الإبداعية للصحافة” للكاتب عبد الناصر النجار إلى اللغة الإنجليزية | ذيب قرفية |
| 44 | قهدور مروة ياسمين عيسات مروة |
ترجمة الجزء الأول من كتاب Break the Bipolar Cycle إلى اللغة العربية | حواس |
| 45 | بدايرة بثينة | ترجمة كتاب How To Find a Catina Darkroom إلى اللغة العربية | غربي |
| 46 | معايطية شيماء كريلة سارة |
ترجمة كتاب: Mind Over Medecine إلى اللغة العربية | حواس |
| 47 | بوكلبة دورصاف فنطازي هيام |
ترجمة الفصول الثلاثة الأولى من كتاب Autisme in Meels للكاتبة Jennifer O’toole إلى اللغة العربية | بوطبة |
| 48 | قطار يوسف | ترجمة جزء من كتاب: “الفكر الاستراتيجي الروسي في القرن الواحد والعشرين. دراسة تحليلية في ضوء الوثائق الرسمية الروسية ” إلى اللغة الإنجليزية | عطية جميل |
| 49 | بورقعة أحلام جغاب رزيقة غلاب أمينة |
سترجة الجزئين الأول والثاني من وثائقي “جمعية العلماء المسلمين” من إنتاج قناة الشروق الجزائرية إلى اللغة الإنجليزية | غربي شريط |
| 50 | زاهي أسماء | ترجمة جزء من رواية “خرافة الرجل القوي” للكاتب بومدين بلكبير إلى اللغة الإنجليزية | بوخميس |
| 51 | بن عيسى إبراهيم | ترجمة رواية “الحب الأزرق” للكاتبة غزلان قنوش إلى اللغةالإنجليزية | بوغريرة |
| 52 | خنوفة حسام زينب قندولي |
ترجمة WhyWeSleep للكاتب Mathiew Walker إلى اللغة العربية | حواس |
| 53 | علية يعقوب | ترجمة الجزء الأول من كتاب The Three Languages of Politics للكاتب Arnold Kling إلى اللغة العربية | بوطبة |
21,963 total views, 3 views today
