- الإشراف على مذكرات التخرج تخصص : عربي فرنسي عربي
……………………………….
| الرقم | الاسم و اللقب | عنوان المذكرة | الأستاذ المشرف |
| 01 | هدى ليمان أميرة سعداوي |
ترجمة الفصول الخمسة الأولى من كتاب: Economie du tourisme
للكاتب: كريم شريف من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.مهدي بولوداني أ.وردة عشاري |
| 02 | مايسة حقاص | ترجمة الفصول الثلاثة الأولى من رواية: langue morte, Oran للكاتبة: آسيا جبّار من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.سعيدة كحيل أ.نور الهدى لخضر |
| 03 | ريان سباغ | ترجمة الفصول الخمسة من رواية: “épultureLa femme sans s” للكاتبة: آسيا جبار من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.سعيدة كحيل أ.نور الهدى لخضر |
| 04 | هاجر ربعي سامية دربال |
ترجمة الفصول النظرية من كتاب: L’analyse du discours comme méthode de traduction للكاتب: Jean Delisle من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.سعيدة كحيل أ.نور الهدى لخضر |
| 05 | حنان ونادي محمد الطاهر نايحة |
ترجمة كتاب: La CNUCED et le nouvel ordre économique international للكاتبة : بوعالية بن عمار من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.د.الشريف بوشحدان أ.زينب عطية |
| 06 | سارة بن عريوة | ترجمة كتاب: Le grand livre de ma grossesse, les questions que vous vous posez. للدكتور: Nicolas Evrard من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
د.سعاد شقرون أ.ليلى لعيمش |
| 07 | هاجر سريدي | ترجمة رواية: Le bus dans la ville. للكاتب: يحيى بلعسكري من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.فراح حفيان أ.علي دريسي |
| 08 | إيمان بن دلالي | ترجمة كتاب: “الساحران نخل ورمان” للكاتب: أيمن الحسيني من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية. |
أ.فراح حفيان أ.رفيعة بوقطاية |
| 09 | زينب أولاد ضياف بحر الزين كربة عمارة |
ترجمة رواية: ليالي إزيس كوبيا: ثلاثمئة ليلة وليلة في جحيم العصفورية. لـ: واسيني الأعرج من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية. |
أ.د.سعيدة كحيل |
| 10 | جهينة بوزيد أنيسة مصنف |
ترجمة كتابين 1 و 2: من سلسلة: Larousse: La petite Bibliothèque de l’herboristerie عنوان الأول: Les Plantes Anti-âge عنوان الثاني: Les Plantes Anti stresse من: من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
د.سعاد شقرون أ.منتهى قبسي |
| 11 | إلهام علاقي مروة حرياطي |
ترجمة كتاب: الصوم والصحة. لـ : لحسن الكيلاني من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية. |
أ.كريمة بن عبدة أ.نادية تودارت |
| 12 | مروة بن ضيف روميصاء كلاح |
ترجمة كتاب: Indépendance politique et libération économique. Un quart de siècle du développement de l’Algérie (1962-1985). من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.د.الشريف بوشحدان أ.فراح حفيان |
| 13 | بدر الدين إحدادن | ترجمة كتاب: الإعلام المعاصر: وسائله ومهاراته، تأثيره، أخلاقياته. للدكتور. ابراهيم اسماعيل من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية. |
أ.فراح حفيان أ.ياسمينة لعواشرية |
| 14 | مية بوزيان نسرين مومني |
ترجمة كتاب: Riba islamic banking « en question » لــ : مصطفى باشا أحمد من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.نور الهدى لخضر أ.وردة عشاري |
| 15 | مي خلادي | ترجمة الفصل الثاني من كتاب: La thérapie du bonheur لــ : Dr. Elienne Jalenques من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.فراح حفيان أ.علي ادريسي |
| 16 | بريزة منصوري كاميليا هناء عينوز |
ترجمة جزء من كتاب: 700 recettes de ma grand-mère Parties : Coliques page 69 jusqu’à oreille page 168. لــ : Génu Martineau من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ. فراح حفيان أ.وردة عشاري |
| 17 | خديجة بن محمد | ترجمة كتاب: لأنك الله رحلة إلى السماء السابعة. لــ : علي بن جابر الفيفي من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية. |
أ.د.سعيدة كحيل أ.نادية تودارت |
| 18 | سامية قيدوم | ترجمة الجزء الأول من رواية: شهيا كالفراق لـ: أحلام مستغانمي من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية. |
أ.د.سعيدة كحيل أ.مهدي بولوداني |
| 19 | مريم فتحي أسماء حمايدية |
ترجمة الباب الأول من كتاب: Le guide commenté des codes de travail لـ: Christian Goux من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.د.الشريف بوشحدان أ.مهدي بولوداني |
| 20 | محمد أمين حمودي | ترجمة الباب الثاني من كتاب: Droit aérien organisation et accords internationaux لــ : Gar-FCL من الفرنسية إلى العربية. |
أ.مهدي بولوداني أ.ياسمينة لعواشرية |
| 21 | العربي حسام الدين محرش | ترجمة كتاب : Le discours Juridictionnel Linguistique لــ : Gérard Corneu من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
د.سعاد شقرون أ.هاجر ديب |
| 22 | عبد الرحيم ماضي محمد شعيب قلي |
ترجمة الباب الأول من كتاب: Droit aérien : organisation et accords internationaux لــ : Gar-FCL من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.مهدي بولوداني أ.ياسمينة لعواشرية |
| 23 | حسام فلاوين | ترجمة الفصل 5 و 6 من كتاب: Les erreurs Judiciaires لـ: René Floriot من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.لخضر نور الهدى |
| 24 | عائشة هاشمي منية سراج |
ترجمة كتاب: المجتمع الدولي. لــ : عبد الرحمان لحرش من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية. |
أ.هاجر ديب أ.نادية تودارت |
| 25 | عبير بارش سارة دغبوج |
ترجمة كتاب: La gouvernance économique de la zone euro للكاتب: 1- Amélie Barbier-Gauchard 2- Aristomène Varoudakis 3- Moise Sidiropoulos من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.مهدي بولوداني أ.وردة عشاري |
| 26 | شفيق كراكبي | ترجمة الجزء الثاني من قاموس: Précis de l’économie لــ : ……………………………… من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
|
| 27 | مهدي زيد | ترجمة الفصل 3 و 6 من كتاب: Le management pour les nuls لــ : …………………. من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.ليلى لعيمش |
| 28 | سارة علي راشدي | ترجمة الأجزاء الأخيرة من كتاب Les arcanes de la finance islamique لــ : ……………………………….. من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
د.سعاد شقرون أ.عادل حواس |
| 29 | لبنى عتارسية | ترجمة الجزء الأول من قاموس: Précis de l’économie لــ : …………………………. من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.نوال بوبير أ.زكية طلعي |
| 30 | فاطمة الزهراء حشاني | ترجمة فصلين من كتاب: Le droit du travail français للكاتب: …………………….. من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
د.ليلى بوخميس |
| 31 | عبد المالك قرزيز محمد لمين قدور |
ترجمة كتاب: Les civilisations dans le regard de l’autre لـ : …………………………. من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.فراح حفيان أ.علي ادريسي |
| 32 | حنان عوام | ترجمة كتاب: Les civilisations dans le regard de l’autre لـ : …………………………. من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. |
أ.منتهى قبسي أ.وردة عشاري |
| 33 | سناء محمودي | ||
| 34 | فضيلة فارس | ||
| 35 | تيلبي أمينة |
…………………………….
- الإشراف على مذكرات التخرج تخصص : عربي فرنسي عربي
……………………………
| الرقم | الاسم و اللقب | عنوان المذكرة | الأستاذ المشرف |
| 01 | ندى سعيدي بشرى نور الهدى مزوزي |
سترجة الفيلم الوثائقي: حرب الجزائر-الأجزاء3.2.1 وشهادات الضمير- من العربية إلى الإنجليزية.تحديد الكاتب | د- نعيمة بوغريرة |
| 02 | خديجة طالب مريم كشوط |
ترجمة أجزاء من كتاب: Guide to investing in Algeri إلى اللغة العربية. تحديد الكاتب |
د- ليلى بوخميس أ- ياسمينة لعواشرية |
| 03 | كوثر عابد غادة قواسمية |
ترجمة كتاب: Transition and development in algeria economic social and cultural challenges by margaret majumdar and Mohammed saad إلى اللغة العربية . |
أ- عادل حواس أ- رفيعة بوقطاية |
| 04 | لبنى عثماني لمياء بولوداني |
ترجمة كتاب : Distinguishing and classifying the individual schizophrenic child by william gold farb. إلى اللغة العربية |
أ- منتهى قبسي أ- ياسمينة لعواشرية |
| 05 | يعقوب علية يوسف قطار |
ترجمة كتاب : تاريخ الصحافة العربية في الجزائر إلى اللغة الإنجليزية تأليف مفدي زكرياء |
أ- عادل حواس أ- وردة عشاري |
| 06 | أسماء كنوني فريخ جميلة |
ترجمة الجزء الثاني من كتاب: Teaching with poverty in mind by Eric jensen |
أ- كريمة بن عبدة أ- علي دريسي |
| 07 | ألفة بلحمرة سناء جنينة |
ترجمة الأجزاء الثلاثة الأولى من كتاب: 100 questions and answers about Kidney dialysis.by Lawrence E.Stam |
أ- فريد شحماط |
| 08 | صفاء حزايمية مروة سلام |
ترجمة الفصلين الأولين (1-2) من كتاب: The biggest brison on earth :a history of the occupied tenitories. by Ilan pappe |
– أ.هاجر ذيب – أ. ياسمينة لعواشرية |
| 09 | أميرة سليمي فخر الإسلام قراي |
ترجمة كتاب : Prevention of cardiovascular diseases Jadelson P.Androde / Faus to pin to/ pomake .Arnelt P141-107 |
– أ.محمد صالح غربي – د. أحمد حابس |
| 10 | حسام تقي الدين شايبي عبد الحكيم ربيبة |
The rise of turkey the twenty first century’s first Muslim power. by Soner Cagaptay. | أ- أمال آيت زيان أ- رفيعة بوقطاية |
| 11 | هند عطوي نجاة رماش |
ترجمة كتاب: من Rise of the robots :technology and the threat of a jobless future by Martin Ford. |
أ- كريمة بن عبدة أ- ياسمينة لعواشرية |
| 12 | وليد غازي محمد شمس الدين سوايسيد |
ترجمة كتاب:من The three languages of politis- talking across The political divides.by Arnold kling. إلى العربية |
أ- ليلى لعيمش |
| 13 | كلثوم فطناسي مليكة ريماني |
ترجمة الفصل الأول والثاني من: التضليل الإعلامي :كيف يقوم الإعلام بتسطيح ثقافة الجماهير وتغييب الوعي(دراسة نقدية تحليلية لواقع الإعلام المعاصر) إلى اللغة الإنجليزية |
أ- شحماط فريد أ- قرفية نجيبة |
| 14 | سعيد مخناش محمد لمين أوديني |
ترجمة فصلين من كتاب : Why Nations fail – the origins of power prosperity and powerty للكاتبين: دارون أسيموأوغلو وجايمس روبنسون |
أ- هاجر ذيب |
| 15 | أسماء بلحجر بسمة بريهمي |
ترجمة كتاب: The Idiot brain by Dean burinett إلى العربية |
أ/ ياسمينة لعواشرية د/ سميرة بوطبة |
| 16 | صبرينة بن هويس سعاد غماري |
ترجمة كتاب :خواطر 3 لأحمد الشقيري من العربية إلى الإنجليزية | د- سميرة بوطبة |
| 17 | منال جنان سمية العاطف |
ترجمة فصول من كتاب : Assia djabar out of Algeria by jane hiddleston إلى اللغة العربية | أ. زينب عطية أ- رفيعة بوقطاية |
| 18 | ندى خوجة آسيا بغيل |
ترجمة فصلين من كتاب: The unity and diversity of life by Ceci starr Ralph Taggart – Cristine evers- Evers- Lisa star |
أ- هاجر ذيب |
| 19 | روميساء شملال | ترجمة ست فصول من كتاب الإعلام حرية في الانهيار للكاتبة – صباح ياسين- إلى الانجليزية |
أ- هاجر ذيب أ- ياسمينة جميل |
| 20 | سارة غريب سارة بكار |
ترجمة جزء من كتاب :by James Curran Media And Power إلى العربية |
أ- عقون نجاح د- الشريف بوشحدان |
| 21 | حسناء قزواتي رانية غياط |
ترجمة كتاب: هندسة الجمهور – كيف تغير وسائل الإعلام الأفكار – احمد فاهين | أ- عقون نجاح أ- ياسمينة جميل |
| 22 | أمينة نور الهدى قوفي نسرين قاسة |
ترجمة فصل الرابع من كتاب : The hand book of Journalism studies. Karim wahl- yogerasen/ Thoms Hanitzsch |
أ- رفيعة بوقطاية أ- عادل حواس |
| 23 | ملاك مراكشي سعاد بن رامول |
ترجمة جزء من كتاب : The business book- big ideas simply escplained- by Sam Atrinsonإلى العربية | أ. نجاح عقون -أ. علي دريسي |
| 24 | إيمان مرنيش سمية مساهل |
ترجمة كتاب : Abrain for business abrain for life ,how irsights ……….and brain science change business and business pratic by Shaul Omara إلى العربية | أ-فريد شحماط -أ. علي دريسي |
| 25 | تقي الدين حطاب سعيد بلواعر |
ترجمة …….. فصول من كتاب : TheArt of teaching .by Gilbert highet |
أ- هاجر ذيب |
| 26 | صابر بسناسي | ترجمة الفصل الأول من كتاب: E- learning Trends,prediction for 2018 by Asha pandey |
د- مسعود شريط |
| 27 | عياد محمد إسلام | ترجمة جزء ……. من كتاب: Healing from within Dennis .t.Jatte |
لا يوجد مشرف |
| 28 | مراد بعلي | ترجمة اجزاء من كتاب autisme The myth of إلى العربية |
د- نعيمة بوغريرة د- سعيدة كحيل |
| 29 | نهاد أرسلان جميلي | thinking in leadership in africa by allan bukusi | – أ-فريد شحماط |
| 30 | إيمان عطوي هناء مديلح |
ترجمة كتاب: Healing with whole foods .by paul witch ford إلى العربية |
– أ.ليلى لعيمش |
| 31 | يزيد عماري | ترجمة أربعة فصول من كتاب: New scientist . jeremy webb- nothing- surprising insigghts every where from zero to oblivion. Astor physics for people in hurry. إلى العربية |
أ/ محمد صالح غربي أ/ ياسمينة لعواشرية |
| 32 | فايزة أوريدني | ترجمة كتاب : Killing marketing ( Joe. Fullizzi-Robert Rose) |
أ- هاجر ذيب |
| 33 | حياة بوسنة | ترجمة كتاب: Marketing communication by olujimI kayade إلى العربية |
أ/ نجاح عقون أ/ ياسمينة لعواشرية |
| 34 | مروة دراجي | ترجمة رواية أنثى السراب لواسيني الأعرج إلى الإنجليزية | أ. أمال آيت زيان أ- ياسمينة جميل |
| 35 | عز الدين عسول | ترجمة كتاب: The quran and modern science compatibale or incompatibale By Zakir naike (NB.SCIEU)إلى العربية |
أ- نجاح عقون أ- علي ادريسي |
| 36 | مريم بودور | ترجمة كتاب: صحة المسنين كيف يمكن رعايتها؟ للدكتور عبد المنعم عاشور . إلى الانجليزية |
أ -أمال آيت زيان أ- نجيبة قرفية |
| 37 | محمد العربي بوشايب | ترجمة الفصلين الأول والثاني من كتاب: strategic leadership by Richard L.Morrill |
د- مسعود شريط |
| 38 | أسامة قوادري | ترجمة الجزء الأول من كتاب: Healing from ……dennis t. jalfe إلى العربية |
أ- غربي محمد الصالح أ- رفيعة بوقطاية |
| 39 | ياسمين ليتيم | ترجمة جزء من كتاب:Abc of mental health إلى العربية |
أ- منتهى قبسي |
| 40 | أمينة مرابطي | ترجمة كتاب : جبانة اليهود” (أقوى من الدمع) لمحمد حسين طلبي من العربية إلى الإنجليزية. | د. نعيمة بوغريرة أ.ليلى لعيمش |
| 41 | شعيب نش | ترجمة فصلين من كتاب : The economics of money banking and financial markets –chapter 1 and 2- إلى العربية |
د/ شريط مسعود |
| 42 | آمنة كحول | ترجمة شريط وثائقي الأمير عبد القادر من العربية إلى الانجليزية | د- نعيمة بوغريرة أ- ليلى لعيمش |
| 43 | ندى لوشن | ترجمة كناب : التغلب على الحيل والحواجز النفسية لمحمد فتحي من العربية إلى الانجليزية | أ- هاجر ذيب |
| 44 | هاجر ليتيم | ترجمة كناب : karean lee fontaine absolute beginners guide to alternative إلى العربية |
أ- كريمة بن عبدة أ- ياسمينة لعواشرية |
| 45 | آسيا براضية | ترجمة الجزء الثاني من كتاب: Healing from within Dennis .t.Jatte |
د-سعاد شقرون أ- كريمة بنعبدة |
| 46 | بولعومات ريان بوعزيزي روميلة |
ترجمة أجزاء من كتاب “طب الأعشاب دواء لكل داء”إلى الانجليزية | أ- فريد شحماط أ- جميل ياسمينة |
| 47 | أمنة حجلة | ترجمة أجزاء من كتاب : Rethinking Refugee law by Nivaj Nathwani إلى العربية |
أ- هاجر ذيب |
| 48 | قواوة صونيا | ترجمة فصلين من كتاب : The impact of low oil prices on Algeria إلى العربية |
أ- بوخميس |
| 49 | نطور نجود ولجي بسمة |
ترجمة رواية “جسد الحرائق” لواسيني الأعرج إلى الانجليزية | أ- ياسمينة جميل أ- عادل حواس |
| 50 | أمينة نصر إشراق ميساوي |
لم يتم اختيار الموضوع | أ- شحماط فريد |
| 51 | مروش ابتسام | لم يتم اختيار الموضوع | |
| 52 | عماري يزيد | لم يتم اختيار الموضوع | |
| 53 | قواسمة أسامة | لم يتم اختيار الموضوع | |
| 54 | مروى بوزبد | لم يتم اختيار الموضوع |
………………………………………………………………………..
18,570 total views, 14 views today
