مذكرات ماستر الترجمـــــــة 2019-2020

 

  • الإشراف على مذكرات التخرج تخصص :عربي/ فرنسي/ عربي

……………………….

الرقم اسم و لقب الطالب عنوان المذكرة الأستاذ المشرف
01  إيمان بونويوة ترجمة الفصلين الأول والثاني من كتاب
La Fabrique des Start-up 
De Jean-François Caillard et Thomas Paris 
إلى اللغة العربية
أ.كريمة بن عبدة
د. ياسمينة لعواشرية
 
02 جيهان براحيل
محمد أمير جميل
 ترجمة الفصل الأول من كتاب
L’Hydre Mondiale : L’Oligopole Bancaire
De François Morin
إلى اللغة العربية
 أ. ليلى لعيمش
د. سعاد شقرون
03  عبد الرحيم العربي ترجمة أجزاء من كتاب
Justice pour le Climat
De Judith Rochefeldإلى اللغة العربية 
 أ. ليلى لعيمش
د. سعاد شقرون
04  غزلان لعوابدية سلامي
كوثر شلي
ترجمة أجزاء من كتاب
Signer avec son Bébé
De Sophie d’Olce
إلى اللغة العربية
 أ. ليلى لعيمش
أ. نادية تودارت
05  عائشة بابوري
شيراز بعزيز
ترجمة كتاب “لغة الجسد” لإبراهيم الفقي إلى اللغة العربية   أ. فراح حفيان
أ. علي دريسي
06  شيراز بونحات ترجمة أجزاء من كتاب
Libérez votre Cerveau
De Idriss Aberkane
إلى اللغة العربية
أ. ليلى لعيمش
أ. علي دريسي
 
07  سارة بن شنوف
أمين عقون
 ترجمة كتاب
Portraits Algériens 
De Wahid Ziadi
إلى اللغة العربية
أ. نور الهدى لخضر
أ. د. الشريف بوشحدان
 
08  أحمد أمين العلالي
برهان الدين كرون
ترجمة الفصلين الأول والثاني من كتاب
Yasser Arafat – Un Homme et un Combat
De Cherif Abdedaïm
إلى اللغة العربية
أ. نور الهدى لخضر
أ. وردة عشاري
 
09  رائد بهاء الدين طواهري  ترجمة كتاب
Le Juste qui sommeille. Hommage à Mouloud Mameri.
De Kadour M’Hamsadji 
إلى اللغة العربية
أ. ليلى لعيمش
أ. علي دريسي 
10  بلقاسم دهامشية  ترجمة كتاب
Santé et Pouvoir de Rétablissement
De Guy Rumelhard
إلى اللغة العربية
 أ. كريمة بن عبدة
د. نوال بوبير
11  إيمان بوشعور ترجمة كتاب
Vous et la Santé de votre Enfant.
De Dr. Si Ahmed S.R.
إلى اللغة العربية 
 أ. كريمة بن عبدة
د. سعاد شقرون
12  جلال بوذيبة  ترجمة كتاب
La Communication de Crise.
De Thierry Libaert
إلى اللغة العربية
أ. فراح حفيان
أ. نادية تودارت
 
13  محمد الأمين قيطاري ترجمة كتاب
La Communication dans la médecine au quotidien. Un guide Pratique.
Edité par L’Académie Suisse des Sciences Médicales. 
إلى اللغة العربية
أ. نور الهدى لخضر
أ. وردة عشاري
 
14  محمد الأمين قيطاري ترجمة كتاب 
De la Stratégie Marketing à la Création Publicitaire (Henri Jonnis/ Virginie de Barnier)
إلى اللغة العربية
 أ. فراح حفيان
أ. نادية تودارت
15  بشرى رحيل ترجمة كتاب 
J’élève mon Enfant للكاتبة Laurance Pernoud إلى اللغة العربية
 
أ. مهدي بلوداني
د. ياسمينة لعواشرية 
16  حكيمة قيدوم ترجمة الأجزاء الثلاثة الأولى من الفصل الأول من رواية 
Khalil
De Yasmina Khadra
إلى اللغة العربية 
 أ.د سعيدة كحيل
17  فارس غاوي ترجمة الفصل الأول من كتاب
Economie du Luxe 
De Franck Delpal et Dominique Jacomet
إلى اللغة العربية 
أ. مهدي بلوداني
د. نوال بوبير 
18  ادريس شايبي
أحمد بدر براهمي
ترجمة كتاب
Changement Climatique : Un défi pour les Ingénieurs.
De Michel Bruder
إلى اللغة العربية
أ. زينب عطية
د. سعاد شقرون
 
19  آمنة مزهود  ————————-  أ. مهدي بلوداني
أ. نادية تودارت
20  إيمان بكار
جيهان بركاني
ترجمة الجزء (من الصفحة 163 إلى الصفحة 259) من كتاب
700 Recettes de Santé de ma Grand-mère 
De G. Martineau
أ. نور الهدى لخضر
أ. وردة عشاري
 
21  عواطف سوداني
سارة قوس
 ترجمة كتاب
La Socité Algérienne : Choc de la Modernité, Crise des Valeurs et des Croances. 
De Soufiane Djilali
إلى اللغة العربية
 أ. فريد شحماط
أ. علي دريسي
22 لينا رواق  ترجمة أجزاء من كتاب
L’Economie du Tourisme
De Karim Cherif 
إلى اللغة العربية
أ. كريمة بن عبدة
د. نوال بوبير
 
23 علي خفيف   ترجمة كتاب
Cinq Leçons de la Psychanalyse 
De Sigmund Freud
إلى اللغة العربية
أ. مهدي بلوداني
د. نوال بوبير
 
24 سيف الدين منجل   ترجمة كتاب Comprendre le Système de Santé pour Mieux le Gérer للكاتب Raynold Pineault إلى اللغة العربية أ‌. هدى لخضر  
25 أحلام ميهوبي  ترجمة الجزء الثاني من كتاب Hépatologie Gastro-entérologie. Chirurgie Digestive للكاتب Jean-David Zeitoun وآخرين إلى اللغة العربية   أ‌. فرح حفيان

………………………………….

  • الإشراف على مذكرات التخرج تخصص : ترجمة عربي/ إنجليزي/ عربي

…………………………………

الرقم اسم و لقب الطالب عنوان المذكرة الأستاذ المشرف
01  زديري سعاد  ترجمة الفصول 11 و12 و13 و14 من كتاب Exoplanets للكاتبين ــ Michael Summers و James Tefil إلى اللغة العربية  قبسي
ادريسي
02  طلعي رجاء
عبادلية شهيناز
ترجمة كتاب 101 Investment Decisions Guaranteed to Change your Financial Future إلى اللغة العربية غربي
لعواشرية
03  سيساوي امنة
سعدان مروة
ترجمة الجزء الثاني من كتابBig Ideas Simply Explained . إلى اللغة العربية  عقون
لعواشرية
04  دخان وفاء

علالي أميرة

 ترجمة كتاب “الشمعة و الدهاليز ” لـــلطاهر وطار إلى اللغة الإنجليزية  ايت زيان
05  بوزانة آية ترجمة الفصلين الأول والثاني من كتاب “الموجز في القانون البحري الجزائري” للدكتور محمود شحماط إلى اللغة الإنجليزية   بوخميس
06  بلعيد روميساء
نهال احتيريب
ترجمة كتاب First Time Investor (Grow and Protect your Moneyللكاتب Paul. A . Merriman إلى اللغة العربية.  بولوداني
ادريسي
07  شحماط شهيرة
بوكرزازة ميساء
 ترجمة الجزء الأول من كتاب Social Media Campaings Strategies for Public Relations and Marketring إلى اللغة العربية  بولوداني
ادريسي
 
08  زويزي ميمونة بشرى
زيبوش إيمان
ترجمة مجموعة من الكتيبات تحت عنوان : “The Truth About Drugs” إلى اللغة العربية   عقون
09  عطوي حفيظة
دنادنية إيناس
ترجمة الفصل الثاني والثالث من كتاب : علم نفس الطفل لمحمد سلامة آدم و توفيق حداد إلى اللغة العربية  بوغريرة 
10  بوعيطة رحمة  ترجمة أجزاء منتقاة من الفصول الستة من كتاب Translation and Social Media in Theory in Training and in Professional Practice للكاتب . R.Desjardins إلى اللغة العربية ليلى لعيمش 
11  حيدوسي بسمة ترجمة الجزء الثاني من كتاب Baby’s Best Chance إلى اللغة العربية  شحماط 
12  بن ناقة سارة أسماء سترجة الأجزاء الثلاثة الأولى والجزء التاسع من الشريط الوثائقي “العرب في كأس العالم” إلى اللغة الإنجليزية   بوغريرة 
13  بوكرزازة نور الإيمان
غنام ليلى
ترجمة الأجزاء 4 و 5 و6 و 7 من كتاب “The PregnancyBook” إلى اللغة العربية   شحماط 
14  يسعد حنان  ترجمة الفصول 5 و6 و7 من كتاب The Miracle Morning لـــــ هال إلرود إلى اللغة العربية لعواشرية

حواس 

15  ضياف هند  ترجمة كتاب The End of Diabets. The Eat to Live Plan للكاتب Joe L Fuhrman إلى اللغة العربية  شحماط
لعواشرية
16  بوقفة خولة ترجمة كتاب Journey into Islam:The Crisis of Globalization للكاتب Ahmed Akbar إلى اللغة العربية  شحماط
لعواشرية
 
17  سودي خولة  ترجمة الفصول الثمانية الأولى: Counting Backworlds : A Doctor’s Notes or Ansthesia للكاتب Henry Jay إلى اللغة العربية  قبسي
جميل
18  عكاشة ريان
جراري سلاف
ترجمة كتاب White Book on Allergy الصادر عن منظمة WAO : World Allergy Organization إلى اللغة العربية  شريط 
19  بلعمري إلهام  ترجمة كتابAstronomy for Dummies إلى اللغة العربية عقون 
20  خميسي فاتح
خنفر هشام
ترجمة كتاب Weight Loss through Fasting إلى اللغة العربية   غربي
21  دراجي سامي
زرايري محمد إسلام
ترجمة كتاب Diabetes Head to Toe إلى اللغة العربية  عطية 
 22 دغبوش أميرة
بوزيد دارين
ترجمة الفصول الثلاثة الأولى من كتاب The Laws of Human Nature إلى اللغة العربية   شحماط
23  ندى هوام
نادية بسكري
سترجة الجزئين الأول والثاني من وثائقي “دولة نوميديا” إلى اللغة الإنجليزية  بوغريرة 
24  كحلة شيماء
كحلة سفيان
 ترجمة الفصول الستة الأولى من كتاب Culture Smart ! Noway للكاتبة Zinda March إلى اللغة العربية ذيب
لعواشرية
 
25  جنان بشرى  ترجمة الفصلين الرابع والخامس من كتاب “القضايا الكبرى الديمقراطية في الإسلام” للمفكر مالك بن بني إلى اللغة الإنجليزية  بوغريرة 
26  عدور محمد الشريف ترجمة الفصول الستة الأولى لكتاب Stop Guessing The 9 Behaviors of Great Problem للكاتب Nat Green نات غرين إلى اللغة العربية  ذيب 
27  رزاق سالم مريم
جراد مروة
ترجمة الفصول 1 و2 و3 و8 و10 و15 و16 من كتاب Learning about Schizophrenia, Rays of Hope الصادر عن Schizophrenia Society of Canada إلى اللغة العربية  عطية
لعواشرية
 
28  سلامي خير الدين
حمايدي حسين
ترجمة أجزاء من كتاب :The Truth about Cancer للكاتب Tym Boulinger إلى اللغة العربية   عطية
29  عولمي أحمد  ترجمة كتاب : Scientific Truths in the Quran إلى اللغة العربية عقون 
30  لشطر صابر
بولخصايم محمد
ترجمة كتاب China – U.S Trade Issues للكاتب Wayne M.Morrison إلى اللغة العربية  شريط 
31  خدايرية نادية
قوادرية نور الهدى
 ترجمة الفصل الثاني من كتاب : The Devloping Mind للكاتب Daniel I.Siegel إلى اللغة العربية  لعواشرية
بولوداني
32  نوادرية نهاد  ترجمة الفصل المعنون بـ Memory من كتاب The Developing Mind للكاتب Daniel J. Siegel إلى اللغة العربية قبسي
ادريسي
 
33  بلقط رحمة
خلفاوي إيناس
ترجمة أجزاء من كتاب “نظرية الفستق” للكاتب فهد عامر الأحمدي إلى اللغة الإنجليزية  ليلى بوخميس 
34  صوالحي نسرين  ترجمة كتاب You Are The Placebo Mahing your Mind Motter للدكتور Joe Dispenza إلى اللغة العربية  شريط 
35  بن دالي إبراهيم محمد رفيق ترجمة الفصول الخمسة الأولى من كتاب:The Brain : a Very Short Introduction للكاتبMoshael O’Shea إلى اللغة العربية  ذيب 
36  عميرة رانية
بوحوش عبد الباسط
ترجمة كتابExplained 2016 The History Book – Big Deas Simply للكاتب Dorling Kindersley إلى اللغة العربية  شريط
37  رامي بوودن
رمزي خنيوي
 ترجمة الفصلين الثاني والثالث من كتاب Upheaval : Turning Points for Nations in Crisis للكاتب Jared Diamond إلى اللغة العربية  شريط
38  إبراهيم مسحول  ترجمة كتاب “الأزمة الحضارية: أزمة العالم الإسلامي” للمفكر مالك بن نبي إلى اللغة الإنجليزية  غربي 
39  مريم معطا الله ترجمة الفصول 3 و4 و8 من كتاب : The Myth of Autism : Have a Misunderstood Epidemic is Destroying Our Children” إلى اللغة العربية  حواس 
40  كبير أسامة
براهمي حمزة
 سترجة الوثائقيMoney and Life Economics من إنتاج Katie Teague إلى اللغة العربية  طلعي 
41  خليفة صارة ترجمة الفصلين الأول والثاني من كتاب : Web 2.0 and Social Media Business in a Connected World للكاتبين David Sachs و Roger Mc Haney إلى اللغة العربية  قبسي
لعواشرية
 
42  رميساءبوزيدة
بن هرقة محمد
ترجمة كتاب 12 Rules For Life للكاتب Joirdan B.Peterson إلى اللغة العربية.  حفيان 
43  منادي عبد الباسط
جميعي محمد
ترجمة كتاب “الكتابة الإبداعية للصحافة” للكاتب عبد الناصر النجار إلى اللغة الإنجليزية  ذيب
قرفية
 
44  قهدور مروة ياسمين
عيسات مروة
ترجمة الجزء الأول من كتاب Break the Bipolar Cycle إلى اللغة العربية   حواس
45  بدايرة بثينة  ترجمة كتاب How To Find a Catina Darkroom إلى اللغة العربية غربي 
46  معايطية شيماء
كريلة سارة
 ترجمة كتاب: Mind Over Medecine إلى اللغة العربية   حواس
47  بوكلبة دورصاف
فنطازي هيام
ترجمة الفصول الثلاثة الأولى من كتاب Autisme in Meels للكاتبة Jennifer O’toole إلى اللغة العربية   بوطبة
48  قطار يوسف ترجمة جزء من كتاب: “الفكر الاستراتيجي الروسي في القرن الواحد والعشرين. دراسة تحليلية في ضوء الوثائق الرسمية الروسية ” إلى اللغة الإنجليزية   عطية
جميل
49  بورقعة أحلام
جغاب رزيقة

غلاب أمينة

سترجة الجزئين الأول والثاني من وثائقي “جمعية العلماء المسلمين” من إنتاج قناة الشروق الجزائرية إلى اللغة الإنجليزية  غربي
شريط
 
50  زاهي أسماء  ترجمة جزء من رواية “خرافة الرجل القوي” للكاتب بومدين بلكبير إلى اللغة الإنجليزية بوخميس 
51  بن عيسى إبراهيم  ترجمة رواية “الحب الأزرق” للكاتبة غزلان قنوش إلى اللغةالإنجليزية بوغريرة 
52  خنوفة حسام
زينب قندولي
ترجمة WhyWeSleep للكاتب Mathiew Walker إلى اللغة العربية  حواس 
53  علية يعقوب ترجمة الجزء الأول من كتاب The Three Languages of Politics للكاتب Arnold Kling إلى اللغة العربية   بوطبة 

 

 

 

 1,365 total views,  1 views today

اترك تعليقاً

لن ينشر بريدك الإلكتروني.