مذكرات ماستر الترجمة 2016/2017

  • الإشراف على مذكرات التخرج تخصص : ترجمة و سياحة

……………………………….

الرقم الاسم و اللقب                             عنوان المذكرة الأستاذ المشرف الأستاذ المشرف المساعد
01 محمد تيغيوارت / إيمان صيافة ترجمة  كتاب  “ Algérie le plus beau desert du monde     إلى العربية أ.د سعيدة كحيل أ. هاجر ديب  
02 محمد زرمي /  سلمى  علوش ترجمة  كتاب : “عادات الشعوب و تقاليدها ” لــ: أديب أبي ضاهر  إلى الفرنسية أ.نادية تودرت أ. محمد الصالح غربي
03 شادية عبد الله / أسماء لعلاق  تقنية سترجة الفيلم  الوثائقي  Un été en Algérie échappée belles “ إلى  اللغة العربية د.سميرة بوطبة     
04 بسمة بلهوشات / زياد ريحانة  إشكالية ترجمة إرشادات شركة الطيران  ( عربية انجليزية فرنسية ) أ.د سعيدة كحيل أ. هاجر ديب
05 أمينة زروقي /  فاطمة الزهراء مداني  ترجمة كتاب  ” Algérie invitation aux voyage”  إلى اللغة العربية أ. منتهى قبسي أ. ياسمينة لعواشرية
06 رجاء بوشلارم   ترجمة دليل سياحي

” Traduction d’un guide touristique ” Constantine le trésor de cirta “

د.نور الهدى لخضر  
07 أمينة بداي / منيرة دمبري ترجمة كتاب :”يحكى عن مدينة اسمها قسنطينة ” إلى اللغة  الانجليزية د.نجيبة قرفية      أ. فريد شحماط
08 مريم خنخار / سميرة دحدوح الترويج السياحي عبر المواقع  الالكترونية بين اللغتين الفرنسية و العربية ( دراسة تقابلية ) د. نوال بوبير أ. زكية طلعي
09 رمزي محمدي إنجاز موقع سياحي  إلكتروني لمدينة عنابة  باللغتين  العربية و الانجليزية أ. نعيمة بوغريرة  
10 شادية محمدية / سارة خمخوم ترجمة كتاب :   Le Costume D’Algérie ” لـــ :  Leila Belkayed

  إلى اللغة العربية   مع مقدمة منهجية  

أ.د الشريف بوشحدان أ .ليلى لعيمش
11 حنان سايغي / ناصر رشا ترجمة الفصل الأول من كتاب :

  Les Cuisine  Traditionnelles  d’Algerie un Art de vivre”

 إلى اللغة العربية Rachid Sidi   Boumedienne    لـــــ:

أ.د الشريف بوشحدان أ .ليلى لعيمش
12 مليك مجرود / مروى مداح إشكالية ترجمة المصطلح البحري السياحي في رواية :

 ”  2000 Lieues Sous Les Mers – jules Verne ”  إلى العربية 

أ. سعيدة كحيل أ.نور الهدى لخضر
13 رحمة شيهب / سلمى جلاب “إلى اللغة العربية   l’Algérie touristique” ترجمة كتاب أ.وردة عشاري أ.نور الهدى لخضر
14 كوثر الزين ترجمة رموز التاريخ في وثائق من متحفي فرساي و المجاهد د. سعيدة كحيل  
15 أمينة عماري /  محمد زكرياء عزوق ترجمة كتاب ”:    Les 100 merveilles   du monde “ إلى اللغة العربية أ. يسمينة لعواشرية أ. فريد شحماط
16 نزهة عرعار / سامي عبد الله بوعزيز  ترجمة كتاب : ” من هيبون إلى عنابة تاريخ تأسيس قطب حضري ” إلى اللغة  الفرنسية أ. علي دريسي أ. مهدي بولوداني
17 نسرين فرطاس ترجمة الفصل الأول من كتاب  “trojan horsel ” إلى العربية أ. علي دريسي أ. فريد شحماط
18 سليمان علي تيش تيش  

 ترجمة جزء من كتاب: ” Constantine : voyage et séjours” إلى اللغة العربية.

 أ. يسمينة لعواشرية  أ. فريد شحماط
19

فاتن قدوري /     ياسمين بونورة

ترجمة الفصل الأول من كتاب :

إلى العربية  “Les bases de l’anthropologie”  

أ.د الشريف بوشحدان أ. زكية طلعي
20

صفاء توافق /  وداد عمارة 

ترجمة كتاب : تماسين  جوهرة الصحراء إلى اللغة الانجليزية لــــ: محمد بغدادي            

د. نجيبة قرفية أ. هاجر بوزناد
21 سمية لرباع ترجمة الفصل الأول من كتاب: ” Guide to Korean Culture” إلى اللغة العربية أ. يسمينة لعواشرية أ. فريد شحماط
22

ملاك حريد /شروق بطايطية

ترجمة رواية : le faiseur de trous   “لـــ: شوقي عماري إلى اللغة العربية      د. سعاد شقرون أ. نور الهدى لخضر
23

لينة بوبلي/ عايدة سدرة

ترجمة كتاب :” رحلة طريفة في ايالة الجزائر”  إلى الانجليزية أ. نعيمة بوغريرة أ. فريد شحماط
24

سارة بوغنبوز / خولة حفظ الله  

ترجمة الفصول الخمسة الأولى من كتاب:

” The Islamic Art” إلى اللغة العربية

أ. د الشريف بوشحدان أ. فريد شحماط
25 لمياء علي خليل/  أمينة موجد ترجمة الفصل الأول  من كتاب:   

 “ Moslem Archetecture its origins and development”   لـــ:    G.T Rivoira    إلى اللغة العربية

أ. يسمينة لعواشرية أ. فريد شحماط
26

ياسمين كوشاري/ هالة عمان 

 دراسة لأيقونة في كتاب   :   ”  Les Phares  de l’Algérie ” وترجمتها   إلى اللغة العربية أ. وردة عشاري أ. نور الهدى لخضر
27

نسرين العايب / أسماء مرزوقي

Le nouveau monde histoire  d’un voyage  fait en la terre du brésil لــ:   de léry  إلى اللغة العربية    أ. هاجر ذيب د. سعاد شقرون
28

نرجس فريوي / عفاف عناني

 ترجمة الدليل السياحي للجزائر العاصمة   

    ” Les Portes de Mezghena”  من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية  

د. ليلى بوخميس  
29 زين العابدين لزعر ترجمة فصول من رواية : ”  Le Blanc d’Algérie ” لآسيا جبار إلى العربية د. سعيدة كحيل أ.فرح حفيان
30 عز الدين تيبت

ترجمة كتاب :

Les femme d’Alger dans leur appartement ” لـــــ: آسيا جبار إلى العربية

أ.د. سعيدة كحيل أ.ليلى لعيمش
31

سارة عبدلي / خولة بودندونة

ترجمة الفصل الأول  من كتاب ” الجزائر في عيون الرحالة الانجليزي”  إلى الفرنسية

أ.زينب عطية أ. نادية تودرت
32 هشام بن خليف  

ترجمة فصلي :  La Population et les palais  من كتاب :

“Alger histoire et patrimoine”

   لـــ : Abderrahmane khelifa     إلى اللغة العربية

د.نوال بوبير أ.زينب عطية
33 نورة مخلوفي

ترجمة الفصل الثاني  من كتاب:   

 “ Moslem Archetecture its origins and development”

     لـــ:   G.T Rivoira     إلى اللغة العربية      

د. سميرة بوطبة  
34 صفاء سهايلية / 

بلقيس صيد

ترجمة الجزء الأول من كتاب The Dark Side of Tourism  

إلى اللغة العربية  

أ. علي دريسي  أ. فريد شحماط
35 سمية بوحجة ترجمة كتاب “حيث نبض قلبي ” لــ :خولة حواسنية  إلى الانجليزية    أ يسمينة جميل  أ. مسعود شريط
36  ياسمين قمعون / ناريمان بن عيسى  ترجمة كتاب :

Ayred- Ennaayer chez les béni Snous Tlemen ” لــــ: Mustapha Nedjai   من الانجليزية إلى العربية

د. سعاد شقرون  أ. فرح حفيان   
37 مروة  عباس / عبير بن علجية

 

 ترجمة كتاب :    “Alger ,  le cri   ” لــــــ:Samir Toumi     إلى اللغة العربية  د. سعاد شقرون أ. هاجر ذيب  
38  عبد الكريم غيلوبي  ترجمة الدليل السياحي  ” رحلة إلى تيمقاد ” لمحمد العيد مطمر  إلى اللغة الفرنسية        أ. هاجر ذيب   
39  سليمان رفاس / نبيلة  سامعي  ترجمة كتاب : “Edough  ” للكاتب مراد بومعزة  إلى اللغة العربية  أ.  وردة عشاري   أ. نور الهدى لخضر
40 ياسين مكي  /  حياة جنوحات   ترجمة كتاب : “Lonley planet : Algéria  ” لـــ: Anthony Ham

من  الانجليزية إلى العربية

 أ. علي دريسي  أ. أمال آيت زيان
41  مريم نايلي / آمال تفارت  ترجمة فصول من كتاب :

”  Histoire des rois d’Alger ” إلى اللغة العربية مع تحديد الفصول  

أ. رفيعة بوقطاية    أ. مهدي بولوداني
42 نزيهة زعبار

 

 ترجمة الكتاب الأول : مذكرات سائح  ” Mémoire d’un Touriste  ”  

لـــ: Stendhal    إلى اللغة العربية 

 د.نوال بوبير  أ. مهدي بولوداني
43  ناهد سلاطنية  ترجمة كتاب ” رحلة إلى تيمقاد ” للدكنور محمد العيد مطمر إلى اللغة الانجليزية  أ. منتهى قبسي  
44  أحلام بوخاري / أسماء مناصرية  ترجمة أهم النصوص في كتاب  : ” Annaba le Guide  ”   من الفرنسية إلى العربية  أ.يسمينة لعواشرية     أ. فرح حفيان  
 45 رمزي حلايمية / فاطمة الزهراء  بوتشيش

 

ترجمة  كتاب “مختصر تاريخ الدولة العثمانية” للأستاذ محمد الطاهر سحري إلى اللغة الانجليزية. النصف  من الجزء الأول أ. وردة عشاري    أ. فريد شحماط
46 بلال حسناوي    ترجمة  فصل من كتاب  الجزائر :   

 Between Terror And  Tourism :An overland journey across north Africa  من اللغة الانجليزية إلى اللغة  العربية

 أ. هاجر ذيب  أ. محمد الصالح  غربي
47 وفاء بقاري ترجمة فصول من كتاب :

  Les Sites Inscrits au Patrimoine  Mondial ” إلى اللغة العربية

 

أ. يسمينة لعواشرية أ. أمال آيت زيان
48 عفاف صدراتي / 

حسنى  علي قشي

 ترجمة فصول من كتاب :

  Algérie   la  recherche de son Tourisme

لــ: Mourad kezzar  إلى اللغة العربية

أ. علي دريسي   أ. ليلى لعيمش  
49  سندس عمري    ترجمة مجموعة مقالات من مجلة السياحة   (الخمس 05 الأعداد  الأخيرة) أ وردة عشاري   أ. نور الهدى  لخضر  
 50 إيمان بوعصيدة / سلمى محي الدين

 

 ترجمة مقالات من المجلة السياحية ”  ISLANDإلى اللغة العربية أ. قبسي   أ. مهدي بولوداني

 

51   صارة علياني / سناء  عيداوي   ترجمة كتاب:

 The language of the Berbers or brebers of Algeria (1824)  

لــــ:   William   Shaler   إلى اللغة العربية    

أ . نعيمة بوغريرة   أ. أمال آيت زيان  
 52 ياسين درابلة    ترجمة الفصل الثاني من الدليل السياحي” The South African Story

إلى  اللغة العربية   

 أ .هاجر ذيب     
 53  اسمهان  غناي / نصر الدين شباح  ترجمة الفصل الثاني من كتاب: “الجزائر في عيون الرحالة الانجليز”

إلى اللغة الفرنسية.  

أ. نور الهدى لخضر   أ. نادية تودرت 
54  سارة مولة / نسيمة رداف   ترجمة الدليل السياحي لمدينة تلمسان ( من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية )  أ. ليلى بوخميس  
 55  حورية اونيسي  ترجمة فصل   “ LE TISSAGE AUX CARTONS ” من كتاب:

Etudes  d’ ethnographies Algériennes  

 إلى اللغة العربية

د. سعاد شقرون   أ. هاجر بوزناد 
56 ياسمين زواي ترجمة الفصل الأول من كتاب: “Les Racines des Musiques Noires” إلى اللغة العربية أ. ياسمينة لعواشرية أ. فريد شحماط

…………………………….

 21,484 total views,  5 views today